Calboni alla radio polacca

In questa sezione del forum si può discutere di tutto ciò che riguarda notizie, storia, fatti riguardanti le varie località.

Calboni alla radio polacca

Messaggioda geom.Calboni » 13/11/2009, 11:01

ieri pomeriggio il geometra Calboni ha concesso una lunga intervista di circa 3 minuti 8-) ai microfoni di Polskie Radio Katowice, trattando l'argomento couchsurfing.
Presto dovrebbe andare in onda sulle loro frequenze in un programma per studenti.
Naturalmente, la voce del geometra, sarà doppiata in polacco alla loro maniera: voce originale di sottofondo, traduzione senza espressione in primo piano.
"Stiamo attenti, siamo contenti, comportiamoci bene e mangiamo la semplicità".

Nella vita le cose serie, alla lunga, ti fregano. Gustiamoci le cose effimere che proprio in quanto tali non ti tradiscono mai.

Studio la Serbia, mi piace la Russia, frequento la Polonia.

"Ho avuto molti ospiti e di varie nazionalità ma solo quella sera tutto il il locale parlava italiano"
Avatar utente
geom.Calboni
Moderatore
 
Messaggi: 9011
Iscritto il: 16/01/2009, 10:36
Località: Козе́нца - Флоре́нция

Re: Calboni alla radio polacca

Messaggioda obe » 13/11/2009, 11:07

geom.Calboni ha scritto:Naturalmente, la voce del geometra, sarà doppiata in polacco alla loro maniera: voce originale di sottofondo, traduzione senza espressione in primo piano.


fai una registrazione che vogliamo sentirla!
Avatar utente
obe
Delegato Territoriale
 
Messaggi: 2292
Iscritto il: 17/01/2009, 15:44
Località: Verbania

Re: Calboni alla radio polacca

Messaggioda nelloyanto » 13/11/2009, 14:44

adoro quel tipo di traduzioni senza espressività ahahah :mrgreen:
Instagram: @vespa_nello
Avatar utente
nelloyanto
Ho appena percorso 700 Km
 
Messaggi: 984
Iscritto il: 20/01/2009, 16:17
Località: Italy

Re: Calboni alla radio polacca

Messaggioda Leo il Grande I » 13/11/2009, 19:52

Hai detto loro che a Katowice si schizza?
Avatar utente
Leo il Grande I
Ho appena percorso 100 Km
 
Messaggi: 267
Iscritto il: 22/01/2009, 20:13
Località: Marche

Re: Calboni alla radio polacca

Messaggioda geom.Calboni » 15/11/2009, 23:50

Leo il Grande I ha scritto:Hai detto loro che a Katowice si schizza?

:mrgreen:
nie. ma ho fatto un appello affinchè mi facciano skizzare la prossima volta... :D
"Stiamo attenti, siamo contenti, comportiamoci bene e mangiamo la semplicità".

Nella vita le cose serie, alla lunga, ti fregano. Gustiamoci le cose effimere che proprio in quanto tali non ti tradiscono mai.

Studio la Serbia, mi piace la Russia, frequento la Polonia.

"Ho avuto molti ospiti e di varie nazionalità ma solo quella sera tutto il il locale parlava italiano"
Avatar utente
geom.Calboni
Moderatore
 
Messaggi: 9011
Iscritto il: 16/01/2009, 10:36
Località: Козе́нца - Флоре́нция


Torna a IL SALOTTO DEL VIAGGIATORE

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 6 ospiti