Musica leggera italiana in Russia

[tomosalli]

prendendo spunto dalla discussione lanciata da Lebowski sul Toto nazionale, vorrei ampliare il campo a tutta la musica "made in Italy". No, non De Gregori, Fossati, Venditti, Vasco, Ligabue, Nannini, Dalla etc no questi sono sconosciuti, come da noi è sconosciuta la pop music russa.
Ma quella dei San Remo in playback dei primi anni ottanta, artisti che da noi sono morti e sepolti, rivivono in Russia, a tutt'oggi, un successo continuo.
Quel tipo di musica, le canzonette, qua sono molto amate e conosciute.
Celentano è un idolo, lo conoscono tutti e tutti chiedono come sta e cosa fa (come se io lo sapessi); anche le teen-agers lo amano, per esempio la canzone Confessa, che in Italia è semi sconosciuta, qua è stata in classifica per mesi e si sente ovunque; anche negli spot delle suonerie per cellulari.
La radio Retro FM, una delle più ascoltate in Russia, ed anche altre radio nostalgiche, trasmettono almeno ogni 10 canzoni circa una canzone italiana tra:
- Ricchi e Poveri, gettonatissimi (se mi innamoro, mamma maria, sarà perchè ti amo, voulez vous danser)
- Riccardo Fogli (storie di tutti i giorni)
- Albano & Romina (felicità, ci sarà, sharazan)
- Raffaella Carrà (tanti auguri, pedro)
- Fiordaliso (non voglio mica la luna)
- Pupo (gelato al cioccolato, su di noi)
- Sabrina (boys)
- Toto Cutugno (l'italiano, serenata, solo noi)
- Matia Bazar (vacanza romane)
ed altri

prima della trasmississione delle canzoni molte volte si può ascoltare il jingle creato ad hoc dai cantanti, in russo, tipo: siamo i Ricchi e Poveri, amate la musica italiana! ed altre banalità del genere.
La Radio Retro Fm organizza periodicamente ed in giro per le principali città, dei concerti di "vecchie glorie", tutte assieme.

A noi fa sorridere e sghignazzare sentir parlare di mamma maria o su di noi, ma in Russia ci amano!

[darietto]

A proposito di Retro FM, nel 2007 "qualcuno" ebbe la fortuna di andare ad un concerto da loro organizzato allo stadio di San Pietroburgo.
Ospiti d'onore i Ricchi e poveri che in italiano esordirono con un "buona sera e buon Natale!".

Ma come mai questa "musica" è così apprezzata in quelle zone?

[tomosalli]

A proposito di Retro FM, nel 2007 "qualcuno" ebbe la fortuna di andare ad un concerto da loro organizzato allo stadio di San Pietroburgo.
Ospiti d'onore i Ricchi e poveri che in italiano esordirono con un "buona sera e buon Natale!".

cioè tu hai assistito ad una delle famose vecherinka retro fm?? allo stadio? per natale, chissà che gelo

Ma come mai questa "musica" è così apprezzata in quelle zone?

è una buona domanda. Forse perchè questi artisti erano "autorizzati" già durante l'Urss, perchè i testi delle canzoni sono "puliti" e politically sovietic correct e l'odiens si è abituato negli anni?

[darietto]

A proposito di Retro FM, nel 2007 "qualcuno" ebbe la fortuna di andare ad un concerto da loro organizzato allo stadio di San Pietroburgo.
Ospiti d'onore i Ricchi e poveri che in italiano esordirono con un "buona sera e buon Natale!".

cioè tu hai assistito ad una delle famose vecherinka retro fm?? allo stadio? per natale, chissà che gelo

Io? nooooooo Era il 27/10/2007, oltre a quello è stata una serata un po' "particolare". Diciamo che tra le altre cose ho rischiato pure di perdere un aereo...
Ah, il luogo era il Ледовый Дворец non lo stadio, errore mio.

Ma come mai questa "musica" è così apprezzata in quelle zone?

è una buona domanda. Forse perchè questi artisti erano "autorizzati" già durante l'Urss, perchè i testi delle canzoni sono "puliti" e politically sovietic correct e l'odiens si è abituato negli anni?

Io avevo sentito una storia che aveva a che fare con il festival, tipo che era l'unico programma europeo consentito, ma non mi ricordo più se era una cosa vera o un'invenzione di chi me l'aveva detto

[Leo il Grande I]

Grandi eventi a Ekaterrinburg.

[scareface]

- Pupo (gelato al cioccolato, su di noi)

ma allora è vero!

[gimbo]

La diffusione di questo tipo di musica italiana deve essere stata parte del grande accordo tra Putin e Berlusconi...

a presto una tournee di Apicella

[Leo il Grande I]

- Pupo (gelato al cioccolato, su di noi)

ma allora è vero!

Non solo è vero. Di "gelato al cioccolato" c'è anche la cover in versione russa.

[tomosalli]

Grandi eventi a Ekaterrinburg.

sì, sì, ho sentito pure lo spot per radio; Pupo sfarfugliava qualcosa in russo e poi "ya vas zdu" o qualcosa del genere...

Non solo è vero. Di "gelato al cioccolato" c'è anche la cover in versione russa.

eccola:

http://www.youtube.com/watch?v=6OR6-r7l8LI

il ritornello dice: sei più dolce del cioccolato o meglio del cioccolato, non è chiaro, non ho capito
ancora peggio della versione originale.... però Zhanna Friske merita

[Jena Plissken]

pupo manifesto ad odessa 2006

[Jena Plissken]

Macedonia la musica italiana tira

[geom.Calboni]

la versione di "gelato al cioccolato" in russo è una hit stabile nella mia auto...

ma quanto è tamarra??...

grandi documenti fotografici di Jena e Leo...

[tomosalli]

la versione di "gelato al cioccolato" in russo è una hit stabile nella mia auto...

ma quanto è tamarra??...

grandi documenti fotografici di Jena e Leo...

allora non può mancare l'altro capolavoro sempre di Zhanna, Mama Maria:

http://www.youtube.com/watch?v=Ad-dxZnIyso

[Leo il Grande I]

la versione di "gelato al cioccolato" in russo è una hit stabile nella mia auto...

ma quanto è tamarra??...

grandi documenti fotografici di Jena e Leo...

La più bella rimane "Malinki". Mette allegria il ritornello.
http://www.youtube.com/watch?v=CpACH505Z-s#

[latvia]

no pietà.....pure Gigi d'Alessio nella collection

che poi,piace tantissimo ai russi e ucraini di qua cavolo......pure la mia ex suocera,quando è stata a Napoli.......si è comprata subito i suoi CD

comunque,tra i nomi elencati,mi sa che manca Celentano....che è uno dei più gettonati,come cantante (Susanna,Azzurro,Confessa,ecc.) e soprattutto come attore (Il Bisbetico domato,innamorato pazzo,ecc.)

a Riga c'è Ramazzotti in concerto proprio in questi giorni.....anzi se non sbaglio proprio oggi,a Pasqua.....tra i nuovi,tira abbastanza anche Tiziano Ferro,e ovviamente la Pausini

[Jena Plissken]

comunque,tra i nomi elencati,mi sa che manca Celentano....che è uno dei più gettonati

il vecchietto autista balcaro di cui abbiamo noleggiato l' intero minivan ci ha infatti omaggiato con una celentano collection con cui abbiamo solcato le strade dall' Elbrus attraverso la kabardino balkaria fino a Voda Mineralna

[tomosalli]

comunque,tra i nomi elencati,mi sa che manca Celentano....che è uno dei più gettonati,come cantante (Susanna,Azzurro,Confessa,ecc.) e soprattutto come attore (Il Bisbetico domato,innamorato pazzo,ecc.)

Celentano è un idolo, lo conoscono tutti e tutti chiedono come sta e cosa fa (come se io lo sapessi); anche le teen-agers lo amano, per esempio la canzone Confessa, che in Italia è semi sconosciuta, qua è stata in classifica per mesi e si sente ovunque; anche negli spot delle suonerie per cellulari.

si Eros doveva suonare venerdì scorso a Piter ma il concerto è saltato... oggi è a Riga e il nove qua a Moscow...

[geom.Calboni]

la versione di "gelato al cioccolato" in russo è una hit stabile nella mia auto...

ma quanto è tamarra??...

grandi documenti fotografici di Jena e Leo...

La più bella rimane "Malinki". Mette allegria il ritornello.
http://www.youtube.com/watch?v=CpACH505Z-s#

anche questa è presente nella compilation scaricatami dal buon Jena...

[latvia]

comunque,tra i nomi elencati,mi sa che manca Celentano....che è uno dei più gettonati,come cantante (Susanna,Azzurro,Confessa,ecc.) e soprattutto come attore (Il Bisbetico domato,innamorato pazzo,ecc.)

Celentano è un idolo, lo conoscono tutti e tutti chiedono come sta e cosa fa (come se io lo sapessi); anche le teen-agers lo amano, per esempio la canzone Confessa, che in Italia è semi sconosciuta, qua è stata in classifica per mesi e si sente ovunque; anche negli spot delle suonerie per cellulari.

si Eros doveva suonare venerdì scorso a Piter ma il concerto è saltato... oggi è a Riga e il nove qua a Moscow...

ah si scusa......avevo visto la lista,e non avevo notato che l'avevi già citato
è vero....."Confessa" la sanno tutti,ma proprio tutti......quante volte mi hanno chiesto "ma che significa ?"

comunque,diciamo che i nostri cantanti per loro rappresentano gli anni '80,e i primi segni verso l'apertura al mondo.........le nostre canzoni erano un qualcosa di esotico,e inoltre,come melodia,erano alquanto simili alle cose che sfornavano loro

anche i francesi comunque tiravano non poco

[scareface]

- Pupo (gelato al cioccolato, su di noi)

ma allora è vero!

Non solo è vero. Di "gelato al cioccolato" c'è anche la cover in versione russa.

pietà!!

ma non si può venderlo ai russi?